Pour bien clôturer cette sympathique semaine franco-allemande, nos correspondants nous offraient un repas dans le restaurant "Scheune" de Pinneberg.
dimanche 27 janvier 2008
Restaurant pour tout le monde!
Pour bien clôturer cette sympathique semaine franco-allemande, nos correspondants nous offraient un repas dans le restaurant "Scheune" de Pinneberg.
vendredi 25 janvier 2008
mercredi 23 janvier 2008
Mercredi 23 janvier: journée à l'école
Aujourd'hui, il s'agissait de partager pleinement la journée d'un élève allemand de collège-lycée.
Début des cours: 8h pour la plupart. Nos élèves ont pu observer différentes matières (maths, géographie, biologie, allemand) et participer aussi aux cours de francais en se présentant (en francais et en allemand!) et en répondant aux éventuelles interrogations.
A la question "que trouvez vous bizarre" en Allemagne, les Nogentais (es) ont répondu en choeur "vous les Allemands, vous mangez beaucoup" ou bien "tout le temps".
En effet, les rythmes des repas sont très différents de ceux que nous connaissons car le rythme scolaire est également différent et c'est certainement ce qui surprend le plus quand on vit au quotidien avec des Allemands.
Quand à 11h45, nos pauvres estomacs francais commencent à gargouiller et à rêver d'un bon repas chaud, les ventres allemands sont en train d'avaler le sandwich (sucré ou salé) et les fruits qui permettront de tenir les deux dernières heures de cours.
En effet, la plupart des élèves ont 6 fois 45 minutes de cours avec des récréations plus ou moins longues, ce qui fait terminer la journée à 13h25.
Ce n'est qu'à ce moment là que chacun rentre chez soi pour manger un "vrai repas" car il n'y a pas de cantine scolaire.
L'après-midi, certains ont fait les magasins à Pinneberg, d'autres avaient un programme avec leur correspondant et ce soir, le deuxième groupe est au théâtre.
Suite et fin du programme: demain... Bonne nuit!
Début des cours: 8h pour la plupart. Nos élèves ont pu observer différentes matières (maths, géographie, biologie, allemand) et participer aussi aux cours de francais en se présentant (en francais et en allemand!) et en répondant aux éventuelles interrogations.
A la question "que trouvez vous bizarre" en Allemagne, les Nogentais (es) ont répondu en choeur "vous les Allemands, vous mangez beaucoup" ou bien "tout le temps".
En effet, les rythmes des repas sont très différents de ceux que nous connaissons car le rythme scolaire est également différent et c'est certainement ce qui surprend le plus quand on vit au quotidien avec des Allemands.
Quand à 11h45, nos pauvres estomacs francais commencent à gargouiller et à rêver d'un bon repas chaud, les ventres allemands sont en train d'avaler le sandwich (sucré ou salé) et les fruits qui permettront de tenir les deux dernières heures de cours.
En effet, la plupart des élèves ont 6 fois 45 minutes de cours avec des récréations plus ou moins longues, ce qui fait terminer la journée à 13h25.
Ce n'est qu'à ce moment là que chacun rentre chez soi pour manger un "vrai repas" car il n'y a pas de cantine scolaire.
L'après-midi, certains ont fait les magasins à Pinneberg, d'autres avaient un programme avec leur correspondant et ce soir, le deuxième groupe est au théâtre.
Suite et fin du programme: demain... Bonne nuit!
Mardi 22 janvier: journée franco-allemande
Cette année, la France et l'Allemagne ont fêté les 45 ans du Traité de l'Elysée, signé le 22 janvier 1963 par le président francais de Gaulle et le chancelier allemand Adenauer.
Ce jour là, nous vivions la relation franco-allemande sur le terrain, visitant avec nos amis de Pinneberg le zoo et l'aquarium de Hambourg. Certaines jeunes filles ont été impressionnées par les énormes serpents mais aussi par les petites chauves souris que l'on pouvait voir se promener dans leur espace...
Cette visite s'est substitée à la visite de l'hôtel de ville qui ne pouvait malheureusement avoir lieu cette semaine.
Après ces quelques jours, nous n'aurons eu de toute facon qu'un apercu de Hambourg, la plus grande ville d'Allemagne après la capitale Berlin. La ville hanséatique compte près de 2 millions d'habitants.
Le soir, nous sommes allés au théâtre dans une très jolie salle. Ambiance garantie pour ce spectacle en chansons, retracant la vie des habitants du quartier St Pauli, même si les jeunes francais n'ont pas toujours compris les textes.
La journée fut longue...
Ce jour là, nous vivions la relation franco-allemande sur le terrain, visitant avec nos amis de Pinneberg le zoo et l'aquarium de Hambourg. Certaines jeunes filles ont été impressionnées par les énormes serpents mais aussi par les petites chauves souris que l'on pouvait voir se promener dans leur espace...
Cette visite s'est substitée à la visite de l'hôtel de ville qui ne pouvait malheureusement avoir lieu cette semaine.
Après ces quelques jours, nous n'aurons eu de toute facon qu'un apercu de Hambourg, la plus grande ville d'Allemagne après la capitale Berlin. La ville hanséatique compte près de 2 millions d'habitants.
Le soir, nous sommes allés au théâtre dans une très jolie salle. Ambiance garantie pour ce spectacle en chansons, retracant la vie des habitants du quartier St Pauli, même si les jeunes francais n'ont pas toujours compris les textes.
La journée fut longue...
lundi 21 janvier 2008
Le fleuve Alster
Lundi 21 janvier: sous la pluie...
Dimanche:
Journée en famille avec activités variées: piscine, visite de Hambourg, bowling, restaurant, tout le monde semblait enchanté et heureux de partager ses expériences avec les camarades retrouvés aujourd'hui .
Sauf la prof d'allemand qui a passé la journée au chaud, clouée au lit par la fièvre et le mal de gorge!!
Lundi:
Deux heures de cours et premières stupeurs pour les élèves français qui ont vu leurs camarades allemands rentrer en cours avec des boissons à la main ou de la nourriture. On est loin de l'intransigeance francaise en la matière, le règlement de notre collège interdisant strictement de mâcher un chewing-gum en présence d'un adulte...
Cette "tolérance" de certains collègues allemands -ce n'est pas le cas de tous les professeurs car nous avons pu, en effet, observer des profs de langues qui demandaient gentiment à leurs élèves de mettre leur chewing-gum à la poubelle- a été apprécié des jeunes français.
Nous avons été également agréablement surpris par la grande liberté de circulation au sein du Gymnasium de Pinneberg. Pas de surveillant auquel les élèves devraient montrer patte blanche à chaque fois qu'ils quittent l'établissement, les allemands sont très tôt éduqués à l'autonomie et au sens des responsabilités.
On constate aussi que les plus grands aiment aider les plus jeunes, ce fut le cas des "DJ" qui ont si bien animé la soirée de samedi ou de nos correspondants généralement plus âgés qui étaient aux petits soins pour leurs invités français.
10h: départ pour le port de Hambourg en "S-Bahn" (train de banlieue), environ 35 minutes de trajet.
11h: embarquement pour un tour d'une heure en bateau. Les jeunes nogentais ont chanté à plein poumon tout le répertoire de la chanson francaise, de la Marseillaise à frère Jacques en passant par Edith Piaf. Pas étonnant qu'il ait plu toute le reste de la journée!
12h30: direction la tour du "Michel" (l'église Michaelis est la plus importante église baroque du Nord de l'Allemagne) avec ses 400 marches à gravir.
D'en haut on a une vue d'ensemble sur la ville d'Hambourg; malheureusement c'était tellement pluvieux et venté que seuls les plus courageux (et les plus affamés aussi) ont pris le temps de s'attarder au sommet pour une pause casse-croûte.
En redescendant tous les estomacs se sont mis d'accord pour se diriger vers le prochain fast-food, qui se trouvait quand même à une petite demi-heure de marche. Pas le temps de se sécher mais au moins nous étions au chaud.
15h: retour à Pinneberg. Programme libre pour la fin de la journée.
Les photos devraient arriver prochainement...
Journée en famille avec activités variées: piscine, visite de Hambourg, bowling, restaurant, tout le monde semblait enchanté et heureux de partager ses expériences avec les camarades retrouvés aujourd'hui .
Sauf la prof d'allemand qui a passé la journée au chaud, clouée au lit par la fièvre et le mal de gorge!!
Lundi:
Deux heures de cours et premières stupeurs pour les élèves français qui ont vu leurs camarades allemands rentrer en cours avec des boissons à la main ou de la nourriture. On est loin de l'intransigeance francaise en la matière, le règlement de notre collège interdisant strictement de mâcher un chewing-gum en présence d'un adulte...
Cette "tolérance" de certains collègues allemands -ce n'est pas le cas de tous les professeurs car nous avons pu, en effet, observer des profs de langues qui demandaient gentiment à leurs élèves de mettre leur chewing-gum à la poubelle- a été apprécié des jeunes français.
Nous avons été également agréablement surpris par la grande liberté de circulation au sein du Gymnasium de Pinneberg. Pas de surveillant auquel les élèves devraient montrer patte blanche à chaque fois qu'ils quittent l'établissement, les allemands sont très tôt éduqués à l'autonomie et au sens des responsabilités.
On constate aussi que les plus grands aiment aider les plus jeunes, ce fut le cas des "DJ" qui ont si bien animé la soirée de samedi ou de nos correspondants généralement plus âgés qui étaient aux petits soins pour leurs invités français.
10h: départ pour le port de Hambourg en "S-Bahn" (train de banlieue), environ 35 minutes de trajet.
11h: embarquement pour un tour d'une heure en bateau. Les jeunes nogentais ont chanté à plein poumon tout le répertoire de la chanson francaise, de la Marseillaise à frère Jacques en passant par Edith Piaf. Pas étonnant qu'il ait plu toute le reste de la journée!
12h30: direction la tour du "Michel" (l'église Michaelis est la plus importante église baroque du Nord de l'Allemagne) avec ses 400 marches à gravir.
D'en haut on a une vue d'ensemble sur la ville d'Hambourg; malheureusement c'était tellement pluvieux et venté que seuls les plus courageux (et les plus affamés aussi) ont pris le temps de s'attarder au sommet pour une pause casse-croûte.
En redescendant tous les estomacs se sont mis d'accord pour se diriger vers le prochain fast-food, qui se trouvait quand même à une petite demi-heure de marche. Pas le temps de se sécher mais au moins nous étions au chaud.
15h: retour à Pinneberg. Programme libre pour la fin de la journée.
Les photos devraient arriver prochainement...
samedi 19 janvier 2008
Samedi 19 janvier
Pour beaucoup, la soirée de vendredi a été extrêmement courte: certains étaient déjà au lit à 18h, épuisés par le trajet!!
Cette journée de samedi s'est déroulée dans les familles: certains ont fait du shopping à Hambourg et mangé des Hamburgers dans la ville du même nom, d'autres sont allés voir la mer du Nord ou se sont promenés au bord des fleuves qui traversent Hambourg: l'Elbe et l'Alster.
Le temps était un peu gris mais sec, les parapluies sont restés dans les sacs...
Tout le monde était très content et il régnait une bonne ambiance lorsqu'ils se sont retrouvés à l'école vers 19h.
Spots et musique étaient déjà en place pour la boum et les jeunes s'en sont donné à coeur joie, chantant et dansant jusqu'à 22h. Les allemands ont mis un peu plus de temps à rejoindre la piste de danse mais ils se sont finalement laissés gagner par l'entrain des francais et on a pu assister à des rondes franco-allemandes endiablées.
A suivre...
Cette journée de samedi s'est déroulée dans les familles: certains ont fait du shopping à Hambourg et mangé des Hamburgers dans la ville du même nom, d'autres sont allés voir la mer du Nord ou se sont promenés au bord des fleuves qui traversent Hambourg: l'Elbe et l'Alster.
Le temps était un peu gris mais sec, les parapluies sont restés dans les sacs...
Tout le monde était très content et il régnait une bonne ambiance lorsqu'ils se sont retrouvés à l'école vers 19h.
Spots et musique étaient déjà en place pour la boum et les jeunes s'en sont donné à coeur joie, chantant et dansant jusqu'à 22h. Les allemands ont mis un peu plus de temps à rejoindre la piste de danse mais ils se sont finalement laissés gagner par l'entrain des francais et on a pu assister à des rondes franco-allemandes endiablées.
A suivre...
vendredi 18 janvier 2008
Pour téléphoner en Allemagne: rappel
Certains parents ont eu des difficultés à joindre leurs enfants.
Rappel des procédures:
- Pour appeler sur un téléphone fixe allemand (chez la famille)
Composer l'indicatif de l'Allemagne 0049 puis le numéro sans le 0:
Ex: pour Pinneberg: 00494101 puis les 6 autres numéros
- Pour appeler sur un portable francais (désolée je ne trouve pas la cédille ;)) ou envoyer un SMS:
L'indicatif de la France: 0033 puis le numéro sans le 0.
Ex: 00336 et les 8 autres numéros
Attention: certains élèves ne peuvent pas recevoir d'appel car les appels à l'étranger sont doublement facturés: vous payez la communication pour la partie francaise et votre enfant paye pour la partie allemande.
N'hésitez pas à appeler la famille même si vous ne parlez pas un mot d'allemand: dites simplement le prénom de votre enfant, ils comprendront...
Rappel des procédures:
- Pour appeler sur un téléphone fixe allemand (chez la famille)
Composer l'indicatif de l'Allemagne 0049 puis le numéro sans le 0:
Ex: pour Pinneberg: 00494101 puis les 6 autres numéros
- Pour appeler sur un portable francais (désolée je ne trouve pas la cédille ;)) ou envoyer un SMS:
L'indicatif de la France: 0033 puis le numéro sans le 0.
Ex: 00336 et les 8 autres numéros
Attention: certains élèves ne peuvent pas recevoir d'appel car les appels à l'étranger sont doublement facturés: vous payez la communication pour la partie francaise et votre enfant paye pour la partie allemande.
N'hésitez pas à appeler la famille même si vous ne parlez pas un mot d'allemand: dites simplement le prénom de votre enfant, ils comprendront...
Premières impressions
Bonsoir!
Il y a tout juste 24h, nous étions en gare de Paris, prêts pour une longue nuit dans le train.
Le voyage s'est bien passé, chacun a trouvé une place, même si certains élèves étaient un peu à l'étroit dans les compartiments couchette de 6 places.
Nous avons été chaleureusement accueillis en gare de Hambourg altona avec un petit bouquet de fleurs et chacun est parti s'installer dans sa famille.
Après un premier contact avec les correspondants, quelques larmes versées (petits coups de blues et grosse fatigue) et forcément des problèmes de communication (même si les gens de Pinneberg parlent le "Hochdeutsch", l'allemand standard que l'on apprend à l'école), parents et élèves se sont retrouvés au collège pour partager le "Kaffee-Kuchen" (les parents avaient confectionné de délicieux gâteaux) et nos jeunes francais ont pu partager leurs premières impressions.
Nous sommes ce soir tous dans nos familles d'accueil respectives et commencons à découvrir le quotidien des allemands, le repas froid du soir (Abendbrot) et pour moi-même qui rédige ce message, le clavier allemand, différent de notre clavier francais!!
Après la nuit un peu mouvementée d'hier et les efforts fournis dans la journée pour comprendre et s'exprimer en allemand, je pense que nous serons tous contents de rejoindre un bon lit douillet...
A très bientot pour les photos.
Liebe Grüsse.
Il y a tout juste 24h, nous étions en gare de Paris, prêts pour une longue nuit dans le train.
Le voyage s'est bien passé, chacun a trouvé une place, même si certains élèves étaient un peu à l'étroit dans les compartiments couchette de 6 places.
Nous avons été chaleureusement accueillis en gare de Hambourg altona avec un petit bouquet de fleurs et chacun est parti s'installer dans sa famille.
Après un premier contact avec les correspondants, quelques larmes versées (petits coups de blues et grosse fatigue) et forcément des problèmes de communication (même si les gens de Pinneberg parlent le "Hochdeutsch", l'allemand standard que l'on apprend à l'école), parents et élèves se sont retrouvés au collège pour partager le "Kaffee-Kuchen" (les parents avaient confectionné de délicieux gâteaux) et nos jeunes francais ont pu partager leurs premières impressions.
Nous sommes ce soir tous dans nos familles d'accueil respectives et commencons à découvrir le quotidien des allemands, le repas froid du soir (Abendbrot) et pour moi-même qui rédige ce message, le clavier allemand, différent de notre clavier francais!!
Après la nuit un peu mouvementée d'hier et les efforts fournis dans la journée pour comprendre et s'exprimer en allemand, je pense que nous serons tous contents de rejoindre un bon lit douillet...
A très bientot pour les photos.
Liebe Grüsse.
jeudi 17 janvier 2008
Inscription à :
Articles (Atom)